-
1 cavaler
➭ TABLE 1 intransitive verb* * *
1.
(colloq) kavale verbe intransitif ( courir) to rush about
2.
se cavaler (colloq) verbe pronominal to leg it (colloq), to scarper (colloq), to run* * *cavaler○ verb table: aimerA vi1 ( courir) to rush about; cavaler dans to rush around [magasins, ville]; cavaler après qn/qch to chase after sb/sth;2 ( courir après les femmes) to be a womanizer, to chase after girls; ( courir après les hommes) to chase after men.B se cavaler○ vpr to leg it○, to scarper○, to run.[kavale] verbe intransitif1. [courir] to run ou to rush (around)2. [se hâter] to get a move on3. [à la recherche de femmes] to chase women[à la recherche d'hommes] to chase men————————se cavaler verbe pronominal intransitif -
2 cavaler
cavaler [kaavaalee]〈 informeel〉1 pleite, aan de haal gaan ⇒ z'n porem drukken♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
3 cavaler
-
4 cavaler après qn.
cavaler après qn. -
5 cavaler
cavalerotravovat (fam.)běžet (fam.)utíkat (fam.) -
6 cavaler après des femmes
cavaler après des femmesběhat za ženskými -
7 cavaler
kavalev1) (fam) herumrasen2)(fig) cavaler après qn — jdm nachlaufen
cavalercavaler [kavale] <1> -
8 cavaler
v -
9 cavaler
1. vi разг.бегать; носитьсяcavaler après... — бегать за...2. vt разг. -
10 cavaler
I.v. trans.1. To bore.2. To pester, to be a nuisance. Il commence à me cavaler avec ses demandes de prêts: I'm sick and tired of his constant requests for subs.II.v. intrans.1. To 'leg it', to 'traipse', to have to walk.2. To dash, to run. Chaque fois que je le vois, il est en train de cavaler! Whenever I come across him he's always in a rush.3. To 'chase skirts', to be always after girls.III.v. pronom. To 'make tracks', to 'scarper', to run away. -
11 cavaler
vi. pop. нести́сь* /по= inch; ↑мча́ться ◄мчу-, -ит-►/по=; скака́ть ◄-чу, -'ет►/по= inch.;j'ai eu beau cavaler, j'ai raté le train — как я ни мча́лся, на по́езд я всё-та́ки опозда́лcavaler à toute vitesse — гнать ipf. во весь дух <опо́р>;
■ vt. pop. мозо́лить ipf. глаза́;tu nous cavales! — ты нам надое́л! neutre
■ vpr.- se cavalier -
12 cavaler sur l'haricot à qn
разг.(cavaler [или courir, taper] sur l'haricot [или le haricot] à qn)надоесть, осточертеть, действовать на нервы кому-либоOu bien il disait avec l'accent faubourien: "Ta gueule! Tu me cours sur le haricot!" (M. Harry, La Divine chanson.) — Или же с характерной для него простецкой интонацией изрекал: "Заткнись! До чего ты мне осточертел!".
Dictionnaire français-russe des idiomes > cavaler sur l'haricot à qn
-
13 cavaler sur le ciboulot à qn
прост.(cavaler [или courir] sur le ciboulot à qn)надоедать, докучать кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > cavaler sur le ciboulot à qn
-
14 cavaler
v. (de cavale) I. v.tr. нар. отегчавам, досаждам; II. v.intr. 1. ост. яздя; 2. разг. тичам; se cavaler нар. бягам, избягвам; търся сексуални авантюри. -
15 cavaler
vi.1. chopmoq, yugirmoq, qochmoq, qochib ketmoq2. zeriktirmoq, bezor qilmoq; se cavaler qochib qolmoq, juftakni rostlamoq. -
16 cavaler
гл.разг. носиться, бегать, надоедать (кому-л.) -
17 cavaler après
гл.общ. (...) бегать за (...) -
18 cavaler
أسأمأضجررآضضايقهرب -
19 cavaler
vi. => Couvrir, Fuir, Galoper. -
20 cavaler
gonić
См. также в других словарях:
cavaler — [ kavale ] v. <conjug. : 1> • 1575 v. tr. « poursuivre »; « chevaucher » déb. XVIIe; repris XIXe; de 1. cavale 1 ♦ V. intr. Fam. Courir, fuir, filer. Les cognes « ont manqué me pincer. Je les ai vus. J ai cavalé, cavalé, cavalé ! » (Hugo).… … Encyclopédie Universelle
cavaler — CAVALÉR, cavaleri, s.m. 1. (În Roma antică) Membru al ordinului ecvestru, inferior ordinului senatorial. ♦ (În evul mediu, în apusul şi în centrul Europei) Titlu nobiliar conferit, iniţial pentru fapte de arme, de rege sau de un reprezentant al… … Dicționar Român
Cavaler Maggiore — Cavaler Maggiore, Marktflecken am Mairo, in der piemontesischen Provinz Saluzzo; 5000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
cavaler — v.i. Courir. / Ennuyer ; courir : Tu me cavales. / Poursuivre les femmes de ses assiduités ; courir. □ se cavaler v.pr. S enfuir, s en aller : Il s est cavalé vite fait … Dictionnaire du Français argotique et populaire
cavaler — vi Courir. • Quand il a eu tourné le coin de la rue, il s’est mis à cavaler … Le petit dico du grand français familier
cavalér — s. m., pl. cavaléri … Romanian orthography
cavaler (se) — S enfuir … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
cavaler — vi. => Couvrir, Fuir, Galoper … Dictionnaire Français-Savoyard
Hotel Cavaler — (Сигишоара,Румыния) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Consiliul Europei nr 6 … Каталог отелей
se cavaler — ● se cavaler verbe pronominal Populaire. S enfuir … Encyclopédie Universelle
cavalerism — CAVALERÍSM s.n. Purtare, atitudine de cavaler (6); vitejie, lealitate, onestitate; amabilitate, bunăvoinţă. – Cavaler + suf. ism. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 cavalerísm s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român